Sprachfutter

Peter Bichsel: Ein Tisch ist ein Tisch. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1995.

In anderen Sprachen haben sich die Menschen auf andere Lautketten geeinigt, um ein Ding oder eine Sache zu bezeichnen. Hier kannst du dir die Beispiele aus dem Text für das deutsche Wort Bett anhören.

Die Gegend, in der wir leben, bestimmt, wie wir Deutsch sprechen. Der Dialekt unterscheidet sich von der deutschen Standardsprache vor allem durch die Aussprache, aber auch unterschiedliche Wörter (z.B. Brötchen oder Semmel oder oder Schrippe oder Wecken).

Vielleicht hast du dir selbst schon einmal mit Freundinnen und Freunden eine eigene Sprache ausgedacht und dabei erlebt, dass alle anderen nur Bahnhof verstehen. Denn die Bedeutung von geheimen Wörtern und Zeichen kennen nur die Eingeweihten. Nur diejenigen, die über die Regeln der Sprache Bescheid wissen, können sie auch verstehen.

Geheimsprachen gibt es schon lange. Bereits vor über 2000 Jahren dachten sich die Menschen im antiken Griechenland Sprachen aus, um sich über Heimlichkeiten auszutauschen. Im Mittelalter entwickelten Bettler, Landstreicher und Gauner ihre eigene Geheimsprache. Zum Beispiel sind Kohldampf schieben oder Schmiere stehen Ausdrücke, die aus einer alten Geheimsprache von Gaunern stammen. Geheim sind die Ausdrücke nun aber nicht mehr, weil wir sie ja alle verstehen.

Hier ist beim Übersetzen aus den Dialekten ganz schön was durcheinandergeraten. Wie schnell schaffst du es, die richtige Übersetzungen zuzuordnen? Um nicht die Übersicht zu verlieren, kannst du Texte in der Mitte ablegen.