Tu´s lieber nicht, das tut höllisch weh. Manches solltest du nicht allzu wörtlich nehmen, vor allem Redewendungen.
Der Text fürs Ohr
Woher die Zitate stammen…
Ricos Leben ist momentan ziemlich gut. Sein Freund Oskar wohnt jetzt auch in der Dieffe 93. Sein Hund Porsche ist immer an seiner Seite. Mama und er haben die coolste Wohnung in Berlin. Und der Bühl wird vielleicht bald sein neuer Papa.
Aber dann finden Rico und Oskar einen Toten im Treppenhaus. Au backe! So beginnt ein neues Abenteuer. Die beiden verschlägt es bis an die Ostsee. Dort müssen sie sich mit brodelndem Adrenalinzeugs, dem Para-Neujahr und klackernden Bingokugeln herumärgern.
Andreas Steinhöfel: Rico, Oskar und der Diebstahlstein. Carlsen, 2011.
Zum Mitmachen
Kennst du diese Redewendungen?
Ziehe die passenden Erklärungen zu den Redewendungen.
Das große Quiz der Redewendungen
Neugierig auf mehr?
Redewendungen von A-Z
Geolino erklärt dir ganz viele Redewendungen, deutsche und auch englische. Was bedeuten sie? Wo kommen sie her?
Dabei kocht Geolino übrigens auch nur mit Wasser. Aber bei manchen Erklärungen fällst bestimmt auch du aus allen Wolken.
Redewendungen aus dem Kleiderschrank
Was heißt es, wenn jemand sein letztes Hemd für dich gibt? Machst du dich auch manchmal auf die Socken, wenn du völlig von den Socken bist? Oder ist das eigentlich Jacke wie Hose?
Ziemlich viele Redewendungen haben mit unseren Sachen aus dem Kleiderschrank zu tun …
Zu viele Befehle verwirren den Hund
Zu viele Befehle verwirren den Hund. – Falls du jetzt denkst: „Mhm, dieses Sprichwort kommt mir irgendwie bekannt vor.“ – dann liegst du wahrscheinlich richtig.
Vermutlich hast du nämlich gleich geahnt, was es bedeuten soll. Obwohl das Sprichwort aus Tansania kommt. Im Deutschen sagen wir nämlich:
Zu viele Köche verderben den Brei.
Redewendungen-Quiz
Du kennst dich gut mit Redewendungen aus? Teste dein Wissen rund um diese.
Auf dem falschen Dampfer
Das arme Pferd! Tierfreund*innen können beruhigt sein, hier wird mitnichten ein Ross platzsparend verpackt. Sollte sich doch jemand am Aufrollen versuchen, zäumt er das Pferd von hinten auf – er geht also vollends falsch an die Sache heran.
Dem Borstenvieh würde es wahrscheinlich sogar gefallen, huckepack durch die Ortschaft befördert zu werden – in der Originalredewendung ergeht es dem Schweinchen leider nicht so gut: Treibt man eine Sau durchs Dorf, wird sich über etwas Banales kräftig empört, dem man aber langfristig keine Aufmerksamkeit schenkt. Denn morgen wird bestimmt schon wieder eine neue Sau gejagt, über die man sich stattdessen aufregt.
Deutsche Redewendungen und Sprichwörter können ganz schön verwirrend sein. Auch wenn etwas ähnlich klingt – die Bildergalerie zeigt, wie schon kleine Verdrehungen schnell zu Missverständnissen führen können.
Copyright: Goethe-Institut, Florian Steffens, Sarah Klein. CC BY-SA 4.0
Buchtipps
(Empfohlen ab ca. 6 Jahren)
(Empfohlen ab 8 Jahren.)
(Empfohlen ab 8 Jahren.)
(Empfohlen ab 11 Jahren.)
